1
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
Hej. Upp.

2
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
Stiga upp!

3
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
De ser oss inte.

4
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
Nej, Wolf. Gör det inte.

5
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
Din sko!

6
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Håll tårna täckta
annars kommer du att förlora dem.

7
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
Oroa dig inte, vi hittar dig
en ny innan vi åker.

8
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
Varför gömde du det?

9
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
Om du kommer till Kolo,

10
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
berätta för min fru Klara
Jag kommer för dem.

11
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Berätta för dem själv. I kväll.

12
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
Du är redo

13
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Ja.

14
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
Nej, han kommer att se dig.

15
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
Ryssarna är inte långt borta,

16
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
de kommer till våren.

17
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Våren?

18
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
Vi kommer inte att klara det
till slutet av veckan.

19
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
Ingen kommer för oss.

20
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
-Du kommer att döda oss alla.
-Vi är redan döda.

21
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
Kom igen.

22
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
- Monik, gör inte det. Behaga.
-Monik, nu.

23
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Nu. Flytta.

24
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
<i>- Herr Polizeimeister,</i>
min spade, min spade!

25
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
Spaden.
Ledsen. Förlåt mig.

26
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
Döda mig inte. Jag vill jobba.

27
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
Jag vill. Jag vill jobba.
Jag är ledsen. Förlåt mig.

28
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
- <i>Kaputt,</i> va?
- Snälla.

29
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
<i>Kaputt.</i>

30
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
Vill du verkligen jobba?

31
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Äh-ha.

32
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Sedan gräver du
med händerna, okej?

33
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
Lenz!

34
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Din lyckodag. Va?

35
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Hm.

36
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
Hej. Stopp!

37
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
Du och du.

38
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
Vad väntar du på? Gräva!

39
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
Flytta!

40
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Gräva! Gräva!

41
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
På väg tillbaka. Ikväll

42
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
Du är arg.

43
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
Kommer att använda kniven för att skära
genom sidan
av transportbilen

44
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
-Du har redan provat det.
Med en sten,
nu har vi ett blad.

45
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Och vad då?

46
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
De har redan samlats
varje jude härifrån till Lodz.

47
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
Vart ska vi gå?

48
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
Har du sett någon
komma från Grabow?

49
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
Det är bara några kilometer bort
över floden.
Det kunde göras.

50
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
Nej, det kan det inte.

51
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
Det finns fortfarande ett getto där.

52
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Jag känner rabbinen, Schulman,

53
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
han är med underjorden,
tro mig, han kan hjälpa oss.

54
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
Men vad händer om Goldman har rätt?

55
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-Vad?
-Om vi flyr,
de kommer att döda alla.

56
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
De kommer att döda alla
om vi inte gör det.

57
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
Det är för farligt

58
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
Varje morgon när
de tar ut oss,
hälften kommer inte tillbaka.

59
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
Vi vet inte om
vi överlever dagen.

60
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
Jag hörde polackerna,
säger de ryssarna
kommer att vara här till våren.

61
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Glöm ryssarna.
Vi har ingen annan än oss själva.

62
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Goldman säger om vi bara
håll ut lite till...

63
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
Lite längre? För vad?

64
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Begravde dina föräldrar,
dina systrar inte tillräckligt?

65
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Förlåt mig, Salomo.
Jag menade bara att...

66
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
Vi måste sluta vara rädda
om vi vill leva.

67
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Eller om vi bara vill överleva.

68
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
Stopp! Hej.

69
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
Inget snack. Hmm?

70
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
Okej Oskar.

71
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
Ta av dig hatten!

72
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
Har du sorterat tidigare?

73
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
Nej, <i>Scharfuhrer.</i>

74
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-Du.
-Nej, <i>Scharfuhrer.</i>

75
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-Ja, <i>Scharfuhrer.</i>
-Avdelning?

76
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Kläder, Scharfuhrer.

77
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
Om du stjäl något,

78
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
Du försöker fly,

79
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
du så mycket
som att prata med varandra..

80
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
- Lyssnar du
till <i>Scharfuhrer,</i> hunden?
<i>-Jawohl.</i>

81
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-Vad?
<i>-Jawhol, Polizeimeister.</i>

82
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Allt ska behållas
i ordning, i rätt hög.

83
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
Du hämtar tillhörigheterna,
du tar in den för sortering.

84
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
-Väldigt enkelt.
-Ja, <i>Scharfuhrer.</i>

85
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
Inget snack,
ingen ögonkontakt.

86
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
Inget tal, ingen ögonkontakt.

87
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Kom, alla. Alla av.

88
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
Det är okej.
Du är säker nu.

89
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
-Gå dit.
-Hitåt.

90
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Kom lite närmare.
Ja, tack

91
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Stå där.

92
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Kom, kom.

93
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Jag är medveten om svårigheterna
ni judar har uthärdat
sedan krigets början.

94
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
Och i getton,

95
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
de fruktansvärda levnadsförhållandena,

96
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
sjukdomen

97
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
bristen på mat.

98
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
Men jag försäkrar dig

99
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
ditt lidande är äntligen över.

100
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
Det här är Kulmhof
Transitcenter.

101
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Låt mig vara den första att berätta
att ni alla har blivit utvalda
för gott ärligt arbete.

102
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
Härifrån kommer du att vara
transporteras omedelbart

103
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
till en ny toppmodern
fabrik i Leipzig

104
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
där du kommer att ges
varma måltider, en plats att bo på,

105
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
och rättvisa löner som
den tyska arbetskraften.

106
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Nu, som ni kanske vet,
det har varit en rädsla
av tyfus i gettona.

107
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
Och vi kan inte tillåta
att spridas till fabriken.

108
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Därför. innan
den långa resan,
du måste duscha,

109
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
och alla dina kläder
och bagage kommer att desinficeras.

110
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Guld, pengar, utländsk valuta,
och smycken ska vara
deponeras mot kvitto

111
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
Tappa inte bort ditt kvitto

112
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Eftersom du kommer att bli tillfrågad
att presentera det
vid ankomsten till Leipzig.

113
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Nu snälla, samla dina saker.

114
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Gör så snabbt så att du kan kliva
in i slottets värme

115
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
där du kan
klä av sig och duscha.

116
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
Glöm inte att
märka ditt bagage ordentligt

117
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
så det kan identifieras senare.

118
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Goldstien? Goldstien.

119
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Se till att lämna över
alla värdesaker
gömd i dina kläder.

120
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
Ångan från
desinficeringsugnen
kommer att förstöra allt.

121
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Det vore synd
att låta dina värdesaker förstöras.

122
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
Ditt nummer.

123
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
Vi vet alla hur
stressande denna period kan vara.

124
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
Vi tror att det skulle vara till hjälp
om du skulle skriva brev
till dina familjer

125
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
att du har kommit
till din destination
och du är säker och frisk.

126
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
Detta sätt

127
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
Ni två.

128
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
Salomo? Solomon Wiener?

129
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
Det är jag, Aaron. Från Kolo.

130
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
Kommer du inte ihåg mig?
Jag är Moishes pappa.

131
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Ja, ja, jag minns dig.

132
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
Såg du Moishe?

133
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
Han var med i transporten
för två veckor sedan.

134
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
Kom han till Leipzig?

135
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
Kommer vi att jobba
i samma fabrik?

136
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Eh, Moishe...

137
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Ta den här gentlemannens ägodelar
inuti för desinfektion.

138
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-Ja.
-Nu.

139
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
-Skrev du ditt brev?
-Ja.

140
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
-Du kan gå in.
-Tack.

141
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Gå.

142
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
Stopp.

143
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
Mamma! Mamma!

144
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[dämpat skrik fortsätter[

145
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Dölj detta. Göm det.

146
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
Mina fickor är trasiga. Göm det.

147
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
Du riskerar våra liv
över en penna?

148
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
Om folk visste vad
denna plats är,
vad tyskarna gör,

149
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
de kommer att hjälpa oss.

150
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Ta det nu, snälla. Kom igen.

151
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
Flytta.

152
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
Få ut dem.

153
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Stopp.

154
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
Vad väntar du på?

155
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
Det kommer de inte
begrava sig själva.

156
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
Använd varje centimeter.
Håll dem tätt.

157
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
Bra.

158
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Titta i munnen.

159
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Bra.

160
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
Hej, hej.
Nej, nej, nej.

161
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
De feta på botten,
den magra är på toppen.

162
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Klara. Klara.

163
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Klara!

164
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Klara!

165
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
Gutta! Abos!

166
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
Min baby, min baby. Klara.

167
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
Döda mig. Döda mig nu, snälla.
Låt mig vara med min familj.

168
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Låt mig vara med min familj

169
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
Du måste lämna dem.

170
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-Inga. Nej.
-Lämna dem.

171
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
Döda mig. Behaga.

172
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
Jag ber dig. Snälla döda mig

173
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
Ja...

174
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Fortsätt jobba. Kom igen.

175
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
Kom igen!

176
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
Kom igen. Kom igen.

177
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
- Tillbaka till jobbet.
- Kom.

178
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
-Vi måste fortsätta.
-Fortsätta?

179
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
Hej. Stiga upp.

180
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
För vad?

181
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Hej! Fortsätt arbeta. Kom igen.

182
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
Komma.

183
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
Stiga upp!
Tillbaka till jobbet. Hej!

184
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
- Det här är din sista varning.
- Snälla.

185
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
Fortsätt jobba nu! Stiga upp!

186
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
Kom igen.

187
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
Tillbaka till jobbet.

188
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
Arbete!

189
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Arbete.

190
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
- Klar?
- Nu?

191
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
Så fort vi är på lastbilen.

192
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-Redo?
-Det kommer aldrig att fungera.

193
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
Du kommer att bli skjuten.

194
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
Vi går.

195
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Flytta!

196
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
I morgon bitti,

197
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
De har fixat lastbilen.

198
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
Stopp!

199
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
Så vad är här?

200
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
Vi fångade honom utanför
skogen, Polizeimeister.

201
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
Han kom till oss och letade efter mat.

202
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Tack.

203
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
Flytta!

204
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
Rör dig snabbare!

205
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
Öppna den!

206
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Alla står i kö.

207
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
Hatten av!

208
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
Du kan äta nu.

209
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
Du måste äta.

210
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
Och imorgon
vi måste se till att vi går ombord
baksidan av lastbilen tillsammans.

211
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
Om vi blir separerade,

212
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Solomon, vet du
vägen till Grabow?

213
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
Nej.

214
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
Det här är slottet.

215
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Gravplats.

216
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
Vi springer österut genom skogen
tills vi träffar floden.

217
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Följ den nedströms.

218
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Gå sedan norrut
genom gårdarna förbi Dabie.

219
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
Vattnet fryser.

220
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
Så fall in och du är klar.

221
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
Men det går snabbt.

222
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
Så, om vi kan hitta
en flotte eller något,

223
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
det tar oss nedför floden

224
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
och vi kommer att vara i Grabow
på 30 minuter.

225
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
Vi har bara
att hålla sig borta från vägarna.

226
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
Och vad som än händer,
lita inte på polackerna.

227
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
Jag är ledsen för
din familj, Michael.

228
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Vi kommer att göra rätt vid dem.

229
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Mycket bra.

230
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Hatten av!

231
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
Låt oss lätta upp stämningen, eller hur?

232
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Spela något.

233
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
Nej, nej, nej, nej, nej,
spela något glatt.

234
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Något upplyftande,
något att dansa till.

235
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Ja, ja, ja, super!

236
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Dansa, dansa, dansa,
dansa, dansa, dansa, dansa!

237
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
Dansa!

238
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Högre. Högre. Högre.

239
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
Ta av dig hatten!

240
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
Och skjuta.

241
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Solomon, om du kommer till Grabow...

242
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Tack... Tack.

243
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
Inte ett ord förrän på morgonen.

244
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
Vad nu, Szlamek?

245
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
vad ska vi göra nu?

246
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
Vi springer.

247
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
Sikt? Vi har nej
en kvar att springa till.

248
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Wolf hade rätt.

249
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
Kommer ingen efter oss?

250
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
Så länge vi är det
andas fortfarande,
det finns hopp.

251
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Hoppas? Alla av
våra familjer är borta.

252
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
Det finns andra familjer.

253
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
En dag tyskarna
kom in i vårt getto

254
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
säger att de var
i behov av arbetare.

255
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Bara de starka
kommer att väljas, sa de.

256
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Varje man bör ta med sig en spade
och tillräckligt med bröd för två dagar.

257
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
Min familj,
som alla andra i Izbica,

258
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
var övertygade om det
vi åkte till ett arbetsläger.

259
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Bättre än att svälta
i gettot.

260
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
Nazisterna satte oss i lastbilen

261
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
och vi stannade till och med
på vägen dit
på en bensinstation

262
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
så att vi
kunde sträcka ut våra ben.

263
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
Min granne, Bronshtein,
han vandrade iväg,

264
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
nazisterna,
de märkte inte ens.

265
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
Och när lastbilen fortsatte,
han kom springande tillbaka,

266
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
slog i sidan så att
Gud förbjude,
han skulle inte lämnas kvar.

267
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
Vi hade ingen aning.

268
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
Ingen aning.

269
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
Men så fort vi kom hit,
de gjorde...

270
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
de ingen ansträngning längre
att dölja vad
pågick verkligen.

271
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
De tog bort
våra spadar, vår mat.

272
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
Jag togs ut ur skogen
med tre andra
att gräva.

273
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
Resten begravde vi den dagen.

274
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
Min familj, min...

275
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
Mina föräldrar, mina fyra systrar...

276
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
Inte långt efter.

277
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
Vi har...
Vi måste få ut ordet.

278
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
Vi...

279
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
Vi måste varna vårt folk
vad är det här för ställe,
vad det verkligen, verkligen är.

280
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
Tror du att det kommer
få ett slut på allt detta?

281
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
jag vet inte.

282
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
Jag vet inte, men om vi lyckas,

283
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
nästa Brohnstein kommer inte
vara så sugen på att springa tillbaka.

284
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
Men hur? Hur kommer vi undan?

285
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Precis som
Wolf och Monik planerade.

286
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
Med vad?
Vi har inget blad.

287
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Vi har det här.

288
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
Vi skär genom sidan
av lastbilen
på väg ut imorgon.

289
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
Vi tar floden.
Vi håller oss utanför vägarna

290
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
och vi slutar inte springa
tills vi når Grebov.

291
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
Ja?

292
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
Ja.

293
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Lyssna, alla.

294
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Michael och jag ska
hoppa av nästa transport
i morgon bitti.

295
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
Vem är med oss?

296
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
Du tror att du är den första
att försöka fly, unge Szlamek?

297
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
Kommer du ihåg Zerlin från Leczyca?

298
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Isserman och Greenberg
från Kutno...

299
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
Nej, de sprang från
slottet eller gravplatsen,

300
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
inte från transportbilarna
mitt i skogen.

301
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
-Det kommer bara att finnas
fem eller sex tyskar på oss.
-Och två sprang aldrig tillsammans.

302
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
Vi använder träden
för skydd, dra eld
åt olika håll.

303
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Exakt.

304
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Häng med oss, Goldman.

305
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
Ryssarna är mindre än
400 kilometer bort.

306
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
Det vet vi inte.

307
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
Vi har bara oss själva
att lita på, Goldman.

308
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
Du kan ta dina chanser här.

309
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Michael och jag åker.

310
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Även om du klarar det
genom skogen,

311
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
den första polen du möter
kommer inte att tveka att ta dig tillbaka
för fem zloty.

312
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Grebow är bara
några kilometer bort.

313
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-Ja.
-Det har inte gettot
har likviderats ännu.

314
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
Och det finns en rabbin där,
han kan hjälpa oss.

315
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
Och om genom någon handling av Gud,
du gör det där i ett stycke,

316
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
vem tror du kommer att bli
stirrar ner i tunnorna
av ett skjutlag

317
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
när de inser att du är borta?

318
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Goldman har rätt.

319
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
Vi har överlevt så här länge.

320
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Ni är alla välkomna till oss.

321
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
Om vi lyckas
och de tar ut det på dig...

322
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
snälla vet att jag är ledsen.

323
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
Vi kommer att be för dig.

324
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
Vi kommer att be för alla
de som lidit här.

325
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Varg. Varg.

326
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Han var från Kutno, eller hur?

327
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
Ja?

328
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
Lodz.

329
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Wolf var från Lodge.

330
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Monik från Kutno.

331
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Tack, Felix.

332
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
Vem mer?

333
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
Vem mer?

334
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Jacob Zerlin, från Leczyca.

335
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Josef Herskowicz, från Kutno.

336
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Josef Herskovic...

337
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
Motle, eh...

338
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Motle Symkie, också från Leczyca.

339
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Gecel Stajer, från Turek.

340
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Josef Herskowicz, från Kutno.

341
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
Vem mer?

342
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Moshe Pocar. Från Kutno.

343
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Moshe hade en son här med sig.

344
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Eh, Joseph? Nej.

345
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
Fabel.

346
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
Pockas fabel.

347
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
-Fabel...
-Också från Kutno.

348
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
Isia Maja. Från Zhezhani.

349
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Jonas Ley, från Zhezhin.

350
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
-Vem mer?
-Jabob Szlamowicz, från Lodz.

351
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Aaron Nusbaum, från Sanok.

352
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Noah Judkiewicz, från Kutno.

353
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Moshe Henikov. Från Kutno.

354
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Jacob Jacobitkevic...

355
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Gecel Stajer, från Turek.

356
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Isaac Szama, från Brzeziny..

357
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
Min fru.

358
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Klara.

359
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Gutta och Abos Podchlebnik,
5 och 7 år,

360
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
från Kolo.

361
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
Vem mer? Vem mer?

362
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
Den sena transporten
har äntligen kommit!

363
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
Alla ute!
Tillbaka till skogen.

364
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
Det har vi åtminstone inte
att gå tillbaka med era hundar, va?

365
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
Lycka till!

366
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
Goldman. Goldman...

367
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Goldman. Goldman!

368
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
Goldman!

369
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Goldman.

370
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
Hej, sitt ner!

371
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-Sätta sig!
- Snälla, <i>Herr Polizeimeister.</i>

372
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
-Sätt dig, sa jag!
-Det är viktigt.

373
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
Du sätter dig ner eller så blir du det
den första i diket!

374
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
Sätt dig, sa jag!

375
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
Spara en cigarett?

376
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
Ja?

377
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
Gillar du det? Det är bra, eller hur?

378
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
Bra cigarett, va?

379
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Ja. Du gillar det,
du har det, det är ditt.

380
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
Ja, kom igen nu!

381
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
Det kommer en till!

382
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
Du röker det också, min vän!

383
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
Ja!

384
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Ja, du tar det, du delar det!

385
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
Gå, rök det!

386
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Rök det, rök cigaretten!

387
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
Rök det! Rök cigaretten!

388
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Rök cigaretten, va?

389
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
Stoppa lastbilen! Stoppa lastbilen!

390
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
Stoppa lastbilen!

391
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Vi fryser.

392
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Gå.

393
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
Hålla fast!

394
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
Michael! Hålla fast!

395
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Michael!

396
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-Skynda!
-Jag kommer.

397
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Hålla fast!

398
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
- Vänta!
- Salomo!

399
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
Michael! Hålla fast!

400
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
Jag har dig!

401
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
Jag har dig!

402
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
Okej.

403
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
Vi måste fortsätta röra oss.

404
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
Mitt ben.

405
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
Jag har blivit skjuten.

406
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
Där? Visa mig.

407
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Precis här, precis här.

408
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
Ah!

409
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
Den gick rakt igenom.

410
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
Vill du veta något?

411
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
Jag... Jag tror att jag bröt benet
hoppa av lastbilen.

412
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
Kom igen.

413
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
Kom igen.

414
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
Jag antar... vi går
att komma för sent till namnupprop.

415
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
Kom igen.

416
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
Tror du att de kommer att anmäla det?

417
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
Jag är säker på att de har meddelat
varje polisstation
härifrån till Lodz.

418
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Två vittnen rymde.

419
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Lange kommer att ha Lenz huvud.

420
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
Jag skulle betala pengar för att se det.

421
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Sätt en mjölkflaska på honom.

422
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
Vad tror du
ska hända de andra?

423
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Shh. Rör dig inte.

424
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Bara stirra tillbaka på dem.

425
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
Kom igen. Kom igen.

426
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
Kom igen.

427
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
Kom igen.

428
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Håll dig låg.

429
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
Vi måste bege oss till ladan.

430
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
De lämnar in oss
om de fångar oss.

431
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
Vi kommer att frysa här ute.

432
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
Kom igen. Kom igen. Håll dig låg.

433
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
Vad nu?

434
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
- Motorcykeln...
-Kan du rida en?

435
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
Ja.

436
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Shh...

437
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
Vänta. Hon är ensam.

438
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
-Järnvägsuniformer.
-Min mans.

439
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
De kanske håller dig säker
men skynda dig.

440
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
Det är allt jag kan göra.
Gå nu, snälla.

441
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
Tack.

442
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Gud vare med dig.

443
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
Hej!

444
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
Hej!

445
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Låt oss vända.

446
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
Vad gör vi?

447
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
Stopp!

448
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
-Polska?
-Ja.

449
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Okej, kom. Kom och hjälp oss.

450
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
Tryck!

451
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
Kom igen! Gå, gå, gå, gå, ja!

452
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
Hej! Vänta ett ögonblick.

453
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
Kom hit.

454
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Kom hit, kom.

455
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
Vad hände med ditt ben?

456
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
Åh, bara en olycka.

457
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
En grupp Wehrmacht
sköt mot oss precis förbi Dabie.

458
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
En herrelös kula.

459
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
-En herrelös kula?
-Ja.

460
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
Jag tror inte att de menade det.

461
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
Franz!

462
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
-Min läkare ska ta en titt.
-Åh, nej, verkligen.
Det finns inget behov.

463
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
Jag insisterar.

464
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
Så du är med järnvägen?

465
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-Vad?
-Dina uniformer.

466
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ah, ja. Ja. Äh...

467
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
Vi är precis på väg till
reparation på det andra spåret.

468
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Klodawa?
-Ja.

469
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Det är vår riktning.
Vi ger dig ett lyft.

470
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
Åh, tack.
Tack, men jag måste...

471
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
Jag måste ta hem honom.

472
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
Han kan inte arbeta i det här tillståndet.

473
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
Var bor han?

474
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Siedlec, strax förbi Grabow.

475
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
Okej. Så vi tar honom.

476
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
Jag skulle inte vilja hålla tillbaka någon
service till Führerns tåg.

477
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
Nej, självklart inte. jag...

478
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
Jag måste fylla på
cykeln i alla fall, så...

479
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
Men tack för din hjälp.
Jag uppskattar det verkligen.

480
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Tack för din hjälp, sir.

481
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Tack för din hjälp.

482
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
Vi måste undvika vakterna.

483
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
Det är inte bara
tyskarna jag är orolig för.

484
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
Judenraten?

485
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
-Här.
-Har Wolf berättat för dig
var är rabbinens hus?

486
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
Nej.

487
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
Men någon här kommer att veta.

488
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
Det är tomt.

489
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
Det är utegångsförbud.

490
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
Det var ditt ben.

491
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
- Vem är det?
- Snälla, snälla
släpp in oss. Snälla.

492
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
Vi letar efter
Rabbi Schulman.

493
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
Du är inte härifrån.
Vem är du?

494
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
Nej, nej. Vi är judar. Vi är judar.

495
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
Vi är rymda från
nazistlägret i Chelmno.

496
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
Vi letar efter
Rabbi Schulman.

497
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
Abramson.

498
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
Du vet att du inte kan bryta utegångsförbudet.

499
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Abramson?

500
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Ja, ja, jag vet.

501
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
Jag har problem med låset.

502
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Tja, fixa det.

503
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
Låt inte tyskarna
se det öppet under utegångsförbud.

504
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
Du säger att du kommer från Chelmno?

505
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-Ja.
-Min son...

506
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
med sin familj,
de skickades iväg
att arbeta i Chelmno.

507
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Jacob Abramson.

508
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
Han skickade mig
ett brev från Leipzig.

509
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Du kanske såg honom.

510
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
Nej, jag är rädd att inte.

511
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Snälla, sir, rabbinens hus?

512
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Gå runt baksidan.

513
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Ta sidan
gatan hela vägen ner.

514
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
Det är den andra
huset till höger.

515
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
Den blå dörren.

516
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
Tack.

517
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
Är du säker
såg du inte min son?

518
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Förlåt, sir.

519
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Rabbi Schulman?

520
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-min--
-Shh. Snabbt.

521
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Snälla, snälla.
Min kära Esther, ta med
en skål med vatten och lite mat.

522
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Motle, gå och hämta doktorn.

523
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Skynda, men se till
ingen ser dig.

524
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Snälla, kom och sitt.

525
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
Tack. Tack, Rabbi.

526
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Solomon Wiener, från Izbica.

527
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
Det här är Michael Podchlebnik,
från Kolo.

528
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
Vi är förrymda fångar
från nazistlägret i Chelmno.

529
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Snälla, ät.

530
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Amen.

531
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Tack, Rabbi.

532
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
Finns det ett arbetsläger i Chelmno?

533
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
Det är inget arbetsläger.
Det är ett dödsläger.

534
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
Vad är...

535
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
Vi måste vara...
vi måste fatta det kort.

536
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Vi passerade en hel kontingent
av Wehrmacht på väg hit.

537
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
Det kommer inte att ta dem lång tid
för att ta reda på vilka vi är,
dit vi var på väg.

538
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
Vad har du gjort?

539
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
jag...

540
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
Jag vet att det här kommer att låta galet,
och det är galet,

541
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
vi har precis kommit från en plats,
en sann Gehenna på jorden.

542
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
Vad... Vilken plats?

543
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
Tyskarna är
bygga dödsläger,

544
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
fabriker konstruerade för att
utrota vårt folk.

545
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
Vi har begravt en hel
judiska samfundet,

546
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
tusentals,
med våra egna händer,
våra egna familjer.

547
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-Rabbin.
-Tack för att du kom.
Kom, snälla.

548
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Här. Sitt, sitt.

549
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Tusentals, säger du? Hur?

550
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
Med gas från en lastbilsmotor,

551
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
och sedan begravde vi dem
i diken i skogen.

552
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
Omöjlig.

553
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
Det här är 1900-talet.
Ingen kan förinta

554
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
en hel nation
och komma undan med det.

555
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Även under krigstid,
det är oerhört.

556
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
Och ändå händer det, Rabbi.

557
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
Inte mer än
några kilometer härifrån.

558
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
De berättar historier för dem
arbete i Leipzig,

559
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
och sedan mördar de dem.

560
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Lyssna, vi har inte mycket tid.
Vi behöver din hjälp.

561
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
Vi måste få ut ett budskap
och meddela alla.

562
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
Nej, jag har en gemenskap här.

563
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
Jag kan inte, jag måste
ta hand om dem.
Jag kan inte sprida rykten.

564
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Rykten?

565
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Rabbi, det här är inga rykten.

566
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Vårt folk, de måste varnas.-

567
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
-Världen,
den måste veta sanningen.
-Det kan inte vara sanningen.

568
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
Jag känner tyskarna här
de skulle inte göra detta. Nej.

569
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
- Rabbi.
-Nej, nej, det finns
ett krig pågår.

570
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
Människor är sjuka, rädda,
rädda för sina liv.

571
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
Detta kommer att orsaka panik.
Du kommer att skrämma dem ännu mer.

572
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
Men de borde,
de borde vara rädda. Titt.

573
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Titta på dessa namn.

574
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
Nej. Det här är bara de
som vi minns.

575
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Titta på mina händer.

576
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
Varje dag begraver de tusen
av våra bröder och systrar.

577
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Titta på mig och berätta
du tror mig inte, rabbi.

578
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
Titta på mig!

579
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
jag...

580
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
Åh nej!

581
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Inget jag kan säga
kommer att göra det rättvisa.

582
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
Du måste se
det med dina egna ögon.

583
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
Det blir det sista
ser du någonsin, rabbi.

584
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
Vi kom hit så att du,
din familj, det här samhället
kommer aldrig att behöva.

585
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
Varför, varför, varför, varför är du här?
Jag är bara en rabbin.

586
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
Vi fick höra att du hade
kopplingar till
tunnelbanan i Warszawa.

587
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
åh! Nej, nej.

588
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
Vem, vem berättade det här?

589
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Wolf Kaminski.

590
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Rabbi, kan du hjälpa oss?

591
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
Väntar du någon annan?

592
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
Nej.

593
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Rumkowski.

594
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
Vi hörde
du kanske har några gäster.

595
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
Gäster?

596
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
Ingen som kom och letade efter dig?

597
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
Vem skulle komma under utegångsförbudet?

598
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
Då du
har du inget emot om vi kommer in?

599
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
Jag var precis på väg att svära.
Snälla, gå med mig.

600
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Det skulle din far
var glad att veta
att du inte missade bönen.

601
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
Det borde hålla
Judenraten är borta ett tag,
men de kommer tillbaka.

602
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
Berätta vad som händer i Chelmno?

603
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
Vi, vi, vi kommer
skriva ner allt.

604
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
Men vi behöver veta
att du kan få ut det här.

605
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Har, har
har du något att skriva på?

606
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Berätta allt för mig.

607
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
Lägret började fungera
den 8 december 1941,

608
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
när den första transporten
av judar anlände från Kolo,

609
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
Michaels by.

610
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Över 700 gasades den dagen.

611
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
De, de var,
de var de första.

612
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
den första,
första dagen jag kom,

613
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
min...

614
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
Min...

615
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
Min, min...

616
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
Vi kommer att få allt gjort.

617
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
Detta kommer att nå tunnelbanan

618
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
och de kommer att få det till London.

619
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
Jag lovar dig detta.

620
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
Människor kommer inte att vara tysta.

621
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
Världen kommer att darra.

622
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
Tack.

623
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
Tack.

624
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
Jag är medveten
av svårigheterna
ni judar har uthärdat

625
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
sedan krigets början
och i getton.

626
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
De fruktansvärda levnadsförhållandena,
sjukdomen, bristen på mat.

627
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
Men jag försäkrar dig,
ditt lidande är äntligen över.

628
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
<i>Detta är BBC</i>
<i>rapporterar från London.</i>

629
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
<i>Vi kommer nu att presentera</i>
<i>en speciell sändning</i>
<i>om hemska grymheter</i>

630
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
<i>begått mot judarna</i>
<i>av den Hitleritiska ockupanten.</i>

631
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
<i>Här i London har vi fått</i>
<i>detaljerad information som beskriver</i>

632
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
<i>hela kylan,</i>
<i>beräknat system,</i>

633
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
<i>där tusentals medlemmar</i>
<i>av den judiska gemenskapen</i>

634
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
<i>blir skjutna, gasade,</i>
<i>och grymt mördad.</i>

635
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
<i>Dessa omänskliga brott</i>
<i>begått mot oskyldiga människor</i>

636
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
<i>ropa hämnd till himlen.</i>

637
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
<i>De ropar efter en mässa</i>
<i>och strängt straff...</i>